1
00:00:12,479 --> 00:00:14,048
Tidak. Tidak.
2
00:00:14,148 --> 00:00:16,150
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
3
00:00:22,256 --> 00:00:23,224
Lepaskan aku.
4
00:00:30,665 --> 00:00:32,266
Oh.
5
00:00:40,007 --> 00:00:41,408
Apa yang lucu?
6
00:00:41,509 --> 00:00:44,612
Poni itu.
Apakah Anda menggunakan gunting kebun?
7
00:00:44,712 --> 00:00:46,214
Bang...
8
00:00:46,314 --> 00:00:48,950
Tunggu... Tunggu.
9
00:00:56,691 --> 00:00:59,861
Dan siapa sih
apakah Amy dan Rick?
10
00:00:59,961 --> 00:01:01,629
Oh.
11
00:01:01,729 --> 00:01:03,331
Salah satu dari mereka pasti memberimu
12
00:01:03,430 --> 00:01:05,333
cupang kecil yang jahat itu
di lehermu.
13
00:01:05,432 --> 00:01:07,869
Oh.
Ya. Mulut mereka sangat kecil.
14
00:01:07,969 --> 00:01:09,570
Ooh.
15
00:01:11,072 --> 00:01:13,875
Sungguh aneh
terjadi padamu tadi malam?
16
00:01:15,442 --> 00:01:16,978
Aku tidak tahu.
17
00:01:32,459 --> 00:01:34,762
Oh sial.
18
00:01:37,298 --> 00:01:39,466
Mackenzie Altman...
19
00:01:39,499 --> 00:01:41,502
kamu ditahan.
20
00:01:41,602 --> 00:01:43,470
Untuk apa?
21
00:01:43,571 --> 00:01:44,872
Kejahatan kriminal
dan menyerang tiga.
22
00:01:44,972 --> 00:01:46,374
Anda harus ikut dengan kami.
23
00:01:46,473 --> 00:01:47,975
Oke.
24
00:01:48,809 --> 00:01:51,379
Anda mengharapkan lebih banyak?
25
00:01:51,478 --> 00:01:53,314
Oh, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
26
00:01:53,480 --> 00:01:54,782
Oh, diberkatilah kamu.
27
00:01:58,686 --> 00:02:00,021
Saya tidak membuat kacang makan.
28
00:02:04,525 --> 00:02:07,094
Jangan khawatir. Dan
jangan katakan apa pun.
29
00:02:07,194 --> 00:02:08,729
Aku akan menelepon Danny.
30
00:02:11,732 --> 00:02:13,501
Dia terlihat familier, tapi...
31
00:02:13,567 --> 00:02:14,802
Anda tidak ingat
32
00:02:14,902 --> 00:02:17,305
Mac Altman?
33
00:02:17,405 --> 00:02:19,307
Dia sedang mengadakan pertunjukan
KidPow! Saluran
34
00:02:19,407 --> 00:02:20,574
disebut Penjaga Ayah.
35
00:02:20,675 --> 00:02:21,809
Itu tentang seorang duda muda
36
00:02:21,909 --> 00:02:23,511
mencoba membesarkan empat
gadis sendirian.
37
00:02:23,611 --> 00:02:27,248
Mac berperan sebagai Sam, yang penuh semangat,
"bijaksana melampaui usianya" tertua
38
00:02:27,348 --> 00:02:28,516
siapa yang mengurus rumah itu.
39
00:02:28,582 --> 00:02:29,750
Slogannya adalah,
40
00:02:29,850 --> 00:02:32,586
"Akulah yang akan menilainya."
41
00:02:32,687 --> 00:02:36,090
Wanita itu memainkannya
dari adik perempuannya.
42
00:02:36,190 --> 00:02:38,159
Aku tidak percaya mereka masih ada
hidup bersama dalam kehidupan nyata.
43
00:02:38,259 --> 00:02:41,529
Tidak ada satu pun yang membuat Miley melompat
menuju karir dewasa.
44
00:02:41,595 --> 00:02:43,531
Wah, kamu suka televisimu.
45
00:02:43,564 --> 00:02:45,533
Oh, tidak, aku benci
Penjaga Ayah,
46
00:02:45,566 --> 00:02:48,836
tapi adik perempuanku
menonton setiap episodenya
47
00:02:48,936 --> 00:02:50,004
selagi kami membuat makan malam.
48
00:02:50,104 --> 00:02:51,539
Saya tidak bisa melarikan diri.
49
00:02:51,605 --> 00:02:52,606
Oh.
50
00:02:52,707 --> 00:02:54,542
eh...
51
00:02:54,608 --> 00:02:56,544
Kamu seharusnya menjadi siapa?
52
00:02:56,644 --> 00:02:57,945
Audrey Hepburn.
53
00:02:58,045 --> 00:02:59,814
Dari Sarapan di Tiffany's.
54
00:02:59,914 --> 00:03:03,417
Film yang pertama kali membuat saya
jatuh cinta dengan New York.
55
00:03:03,551 --> 00:03:05,086
Anda satu-satunya
tentu saja dalam kostum.
56
00:03:05,186 --> 00:03:06,854
Saya dan Lt. Connor.
57
00:03:06,954 --> 00:03:07,955
Dia juga
58
00:03:08,055 --> 00:03:10,257
Pee-wee Herman...
Orville Redenbacher.
59
00:03:10,358 --> 00:03:11,792
Winston Churchill.
60
00:03:11,892 --> 00:03:14,695
Oh. Dia adalah seorang pria berdasi kupu-kupu.
61
00:03:15,997 --> 00:03:17,298
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
menjadi astronot.
62
00:03:17,398 --> 00:03:19,734
Mm-mmm.
Aku benci Halloween.
63
00:03:19,834 --> 00:03:24,105
Semua orang gila keluar
dan membuat kekacauan di kota,
64
00:03:24,205 --> 00:03:26,273
mengisi rumah sakit
dan penjara.
65
00:03:26,374 --> 00:03:28,442
Ini adalah kekacauan yang direstui.
66
00:03:28,576 --> 00:03:31,145
Ayolah. Kamu tidak pernah pergi
trik-atau-perawatan saat kecil?
67
00:03:31,245 --> 00:03:32,580
Itu adalah bisnis.
68
00:03:32,680 --> 00:03:34,415
Kami tahu kami berhasil
permen untuk tahun ini.
69
00:03:34,582 --> 00:03:37,051
Kami akan mengganti kostum kami dua kali
dan memukul blok tiga kali.
70
00:03:37,151 --> 00:03:38,285
Kapten Wagner?
71
00:03:38,386 --> 00:03:39,487
Ya?
Dani Beck,
72
00:03:39,587 --> 00:03:41,055
Pengacara Nona Altman
dan manajer.
73
00:03:41,155 --> 00:03:42,790
Saya senang melaporkannya
seluruh kejadian ini
74
00:03:42,890 --> 00:03:44,125
telah terjadi kesalahpahaman.
75
00:03:44,225 --> 00:03:45,926
Apakah itu benar?
Saya sudah berbicara dengan pemilik klub
76
00:03:46,027 --> 00:03:47,928
siapa yang mengajukan pengaduan, dan sebagainya
tuduhan itu dibatalkan.
77
00:03:48,029 --> 00:03:49,930
Saya ingin tahu berapa biayanya
kali ini.
78
00:03:52,033 --> 00:03:55,302
Semuanya sudah ditangani, Mac.
Hanya perlu memberi titik pada huruf I.
79
00:03:55,403 --> 00:03:56,937
Apakah itu Mac?
80
00:03:57,038 --> 00:03:58,272
Kapten, ada waktu sebentar?
81
00:03:58,372 --> 00:03:59,840
Perlu Anda tanda tangani
kertas rilis.
82
00:03:59,940 --> 00:04:01,075
Oh.
83
00:04:01,175 --> 00:04:03,611
Dan izinkan saya juga mengatakan,
84
00:04:03,644 --> 00:04:04,879
senang bertemu denganmu.
85
00:04:04,979 --> 00:04:07,081
Sangat menghargai
pekerjaan yang kalian lakukan.
86
00:04:07,181 --> 00:04:08,816
Mm-hmm.
87
00:04:11,819 --> 00:04:14,221
Wow. Dia mulus.
Mm-hmm.
88
00:04:14,321 --> 00:04:16,690
- Danny membantu banyak selebritis.
- Oh.
89
00:04:16,791 --> 00:04:18,192
Dia menyelamatkan klien
dari sekte seks.
90
00:04:18,292 --> 00:04:21,762
Yang lain dari
kartel narkoba di Bogota.
91
00:04:21,862 --> 00:04:23,764
Ini bukan apa-apa.
92
00:04:32,673 --> 00:04:36,043
Anda bebas berangkat, Nona Altman.
93
00:04:36,143 --> 00:04:37,678
Oke.
94
00:04:39,814 --> 00:04:41,449
Bukankah seharusnya kamu bahagia?
95
00:04:43,451 --> 00:04:45,453
eh...
96
00:04:47,188 --> 00:04:49,757
Hei, kamu baik-baik saja?
97
00:04:49,857 --> 00:04:51,759
Saya punya pertanyaan.
Oke.
98
00:04:51,859 --> 00:04:53,394
Eh, sebenarnya, lupakan saja.
99
00:04:53,494 --> 00:04:55,863
Oh, tidak, tidak, tidak.
Anda bisa bertanya apa saja kepada saya.
100
00:04:57,665 --> 00:05:00,434
Apakah ada pembunuhan
tadi malam?
101
00:05:00,535 --> 00:05:01,335
Pembunuhan?
102
00:05:01,435 --> 00:05:03,337
Di Manhattan.
eh...
103
00:05:03,437 --> 00:05:04,839
Nah, dari apa yang saya dengar,
104
00:05:04,939 --> 00:05:07,441
hanya pembunuhan kendaraan
di West End Avenue.
105
00:05:07,542 --> 00:05:09,677
Mengapa kamu bertanya?
Tidak ada alasan.
106
00:05:09,743 --> 00:05:12,379
Tidak bisakah seseorang menjadi penasaran?
107
00:05:13,214 --> 00:05:16,350
Sangat.
Saya selalu penasaran.
108
00:05:16,450 --> 00:05:20,321
Itu membuatku mendapat masalah,
kadang-kadang.
109
00:05:20,421 --> 00:05:21,689
Apakah kamu membutuhkanku?
110
00:05:21,789 --> 00:05:23,824
untuk mendapatkan pengacaramu, Nona Altman?
111
00:05:23,924 --> 00:05:24,692
Mac. Oh.
112
00:05:24,758 --> 00:05:26,127
Mac?
Tidak, jangan.
113
00:05:26,227 --> 00:05:27,461
Danny akan menutup
114
00:05:27,562 --> 00:05:29,029
kesepakatan delapan film
dengan Saluran Cap Pos
115
00:05:29,130 --> 00:05:31,398
dan aku tidak ingin dia khawatir
tentang aku, kamu tahu? saya...
116
00:05:31,499 --> 00:05:34,168
Itu mungkin hanya mimpi.
117
00:05:34,268 --> 00:05:36,237
Ooh, mimpi selalu terjadi
sangat menarik.
118
00:05:36,337 --> 00:05:38,573
Apa itu tadi?
Beri tahu saya.
119
00:05:40,774 --> 00:05:42,476
Oh, aku tahu.
120
00:05:43,711 --> 00:05:45,146
Inilah yang saya lakukan
Oke.
121
00:05:45,246 --> 00:05:46,814
ketika itu adalah sesuatu yang menakutkan.
122
00:05:46,914 --> 00:05:48,749
Tutup matamu.
123
00:05:48,849 --> 00:05:52,052
Sekarang katakan apa yang terjadi
dalam mimpimu dengan sangat cepat.
124
00:05:54,455 --> 00:05:56,891
Jika aku membunuh seseorang, aku perlu melakukannya
tahu, bahkan jika aku mendapat masalah.
125
00:05:56,991 --> 00:05:59,528
Wah, lihat?
Itu bagus sekali.
126
00:05:59,628 --> 00:06:03,330
Saya pikir Anda perlu memperlambatnya
hanya sedikit.
127
00:06:04,198 --> 00:06:06,267
Jika aku membunuh seseorang...
128
00:06:06,367 --> 00:06:08,736
Saya perlu tahu,
bahkan jika aku mendapat masalah.
129
00:06:08,836 --> 00:06:10,938
Anda membunuh seseorang?
Saya berkata "jika."
130
00:06:11,872 --> 00:06:13,642
Jika saya melakukannya.
131
00:06:13,741 --> 00:06:15,176
Anda tidak tahu pasti?
132
00:06:15,276 --> 00:06:16,511
Berkabut.
133
00:06:16,611 --> 00:06:20,481
A-aku melihat diriku di sebuah gang,
134
00:06:20,582 --> 00:06:22,617
menarik pelatuk.
135
00:06:22,750 --> 00:06:24,919
Ledakan!
136
00:06:25,019 --> 00:06:26,153
Oke.
137
00:06:26,253 --> 00:06:29,123
Um, tahukah kamu
siapa korbannya?
138
00:06:29,223 --> 00:06:30,758
Mungkin kita bisa
periksa rumah sakit.
139
00:06:30,791 --> 00:06:32,960
Tidak, a-aku tidak tahu apa-apa.
140
00:06:33,060 --> 00:06:35,530
Dia memakai topeng.
Seperti, untuk Halloween.
141
00:06:35,630 --> 00:06:39,033
Dan ya, itu hanya...
142
00:06:39,133 --> 00:06:41,603
itu terasa sangat nyata.
143
00:06:42,604 --> 00:06:45,372
Tapi itu hanya mimpi.
144
00:06:45,472 --> 00:06:47,308
Ya.
145
00:06:47,408 --> 00:06:49,310
Menurutku itu adalah mimpi.
146
00:06:49,410 --> 00:06:51,680
Darah di gaunmu
terlihat cukup nyata.
147
00:06:51,779 --> 00:06:53,113
Oh.
148
00:06:53,214 --> 00:06:54,381
Kita bisa mengujinya.
149
00:06:54,481 --> 00:06:56,116
Dan...
150
00:06:57,117 --> 00:06:59,654
Pistolnya hilang
151
00:06:59,787 --> 00:07:01,422
dari brankasku pagi ini.
152
00:07:01,523 --> 00:07:03,057
Aduh Buyung.
153
00:07:03,857 --> 00:07:07,061
Mac, apa hal terakhirnya
kamu ingat?
154
00:07:09,997 --> 00:07:11,065
Banci.
155
00:07:11,165 --> 00:07:13,467
Banci. Ya, ayo.
156
00:07:15,869 --> 00:07:18,305
Apa hal terakhirnya
saya ingat? Jadi,
157
00:07:18,405 --> 00:07:19,473
kami memulai
malam kami di
158
00:07:19,574 --> 00:07:21,108
Saluran Cap Pos
acara karpet merah
159
00:07:21,208 --> 00:07:23,978
untuk memulai mereka
Hallow-Palooza.
160
00:07:24,078 --> 00:07:26,981
Cap pos, misalnya, beranggaran rendah
versi Saluran Hallmark.
161
00:07:28,082 --> 00:07:29,817
Dia.
162
00:07:29,850 --> 00:07:31,852
Ah, kalian.
163
00:07:31,952 --> 00:07:33,454
Imut-imut sekali.
Mm-hmm.
164
00:07:33,555 --> 00:07:36,123
Dia adalah seorang malaikat
dan aku adalah iblis.
165
00:07:36,223 --> 00:07:38,392
Dan ketika kami sampai di sana, Mac
melihat aktor ini, Daz Dean,
166
00:07:38,492 --> 00:07:39,728
dengan siapa dia terobsesi,
167
00:07:39,827 --> 00:07:42,429
dan membuat kami beralih
kostum di limusin.
168
00:07:42,530 --> 00:07:43,632
Tidak mudah.
169
00:07:43,732 --> 00:07:44,965
Ya ampun.
170
00:07:45,065 --> 00:07:46,501
Penyihir PR menghentikan Mac.
171
00:07:46,601 --> 00:07:48,135
Dia mengatakan kostumnya
tidak "pantas"
172
00:07:48,235 --> 00:07:51,171
untuknya yang baru dan sehat
film saluran cap pos,
173
00:07:51,272 --> 00:07:52,840
Dia tidak membiarkannya masuk
langkahnya dan ulangi.
174
00:07:52,940 --> 00:07:54,676
Jadi, apa yang saya lakukan selanjutnya?
Nah,
175
00:07:54,842 --> 00:07:55,943
Dani ada di sana.
176
00:07:56,043 --> 00:07:57,411
Dia membuat kita beralih
kembali kostum kami
177
00:07:57,512 --> 00:07:59,681
lalu kamu bilang kamu
diperlukan untuk memperbaiki wajahmu,
178
00:07:59,847 --> 00:08:01,048
dan kemudian Anda memberi semua orang
179
00:08:01,148 --> 00:08:02,550
tergelincir di jalan
ke kamar mandi
180
00:08:02,651 --> 00:08:04,485
lalu kamu melaju
di Lambo bersama Daz
181
00:08:04,586 --> 00:08:07,555
sambil melemparkan sayap malaikatmu
dan lingkaran cahayamu di luar jendela.
182
00:08:07,656 --> 00:08:09,390
Maksudku, itu cukup keren.
183
00:08:09,490 --> 00:08:11,258
Pergilah, aku.
184
00:08:11,358 --> 00:08:13,060
Anda benar-benar tidak ingat?
185
00:08:13,160 --> 00:08:14,895
Aneh.
186
00:08:14,995 --> 00:08:17,431
Apakah Anda punya ide?
kemana dia pergi selanjutnya?
187
00:08:17,532 --> 00:08:19,701
Saya tidak melihatnya lagi
sampai pagi ini.
188
00:08:19,867 --> 00:08:21,435
Oh, mungkin kita bisa
melacak teleponnya?
189
00:08:21,536 --> 00:08:22,936
Tidak, aku menahannya
untuk itu untuknya.
190
00:08:23,037 --> 00:08:24,872
Dia tidak memilikinya untuk itu
sisa malam itu.
191
00:08:27,107 --> 00:08:30,578
Tunggu. Mungkin ada sesuatu
di media sosial pria itu Daz.
192
00:08:30,679 --> 00:08:31,780
Anda bilang dia seorang aktor?
193
00:08:31,879 --> 00:08:32,946
Itu ide yang bagus.
194
00:08:33,047 --> 00:08:34,749
Dia memposting tentang segalanya.
195
00:08:34,882 --> 00:08:36,417
Aku akan mengetahuinya, karena aku...
196
00:08:36,518 --> 00:08:39,621
menguntit pantatnya yang bagus
sepanjang hari.
197
00:08:41,690 --> 00:08:43,658
Oh...
198
00:09:02,744 --> 00:09:05,012
Oh, tidak, tidak, tidak.
Bukan kamu lagi.
199
00:09:05,112 --> 00:09:06,648
Anda sudah melakukan cukup banyak hal
kerusakan. Kamu tidak seharusnya
200
00:09:06,748 --> 00:09:07,981
untuk masuk ke dalam
seribu kaki dariku.
201
00:09:08,082 --> 00:09:09,149
Baca ketentuannya.
202
00:09:09,249 --> 00:09:11,720
Apakah saya melakukan semua ini?
203
00:09:11,820 --> 00:09:13,487
- Sepertinya kamu tidak tahu.
- Eh, hai.
204
00:09:13,588 --> 00:09:16,190
saya bersama polisi,
eh, semacam itu.
205
00:09:16,290 --> 00:09:19,694
Mac bilang dia pingsan
sepanjang malam.
206
00:09:19,794 --> 00:09:22,363
Kami hanya mencoba
untuk mengumpulkan apa yang terjadi.
207
00:09:22,463 --> 00:09:24,064
Maaf, sudah menandatangani NDA, jadi...
208
00:09:24,164 --> 00:09:25,633
Eh, sebenarnya,
209
00:09:25,734 --> 00:09:27,669
Maclah yang akan rusak
210
00:09:27,769 --> 00:09:30,204
dengan pengungkapan apa pun, dan
dia memberikan persetujuannya.
211
00:09:30,304 --> 00:09:31,372
Benar, Mac?
Mm-hmm.
212
00:09:31,472 --> 00:09:34,007
Jadi, Anda tidak akan melanggar.
213
00:09:34,108 --> 00:09:35,677
Bagus.
214
00:09:37,579 --> 00:09:39,581
Kamu sudah menguasai pria itu Daz
215
00:09:39,681 --> 00:09:43,250
tadi malam. Mencoba menari
baginya di atas mistar.
216
00:09:43,350 --> 00:09:45,252
Lalu kamu robek
buka bagian atas
217
00:09:45,352 --> 00:09:49,423
pakaian malaikatmu,
mencoba menunjukkan sedikit belahan dada.
218
00:09:49,524 --> 00:09:51,492
Dan, eh, kamu melakukannya
sedikit bergoyang,
219
00:09:51,593 --> 00:09:53,661
satu payudara muncul,
tapi cukup yakin
220
00:09:53,762 --> 00:09:55,229
kamu melakukan itu dengan sengaja.
221
00:09:55,329 --> 00:09:58,098
Lalu, saat aku mengatakan itu
kamu terlalu banyak minum,
222
00:09:58,198 --> 00:10:00,735
kamu bilang...
Oh tidak.
223
00:10:00,835 --> 00:10:03,738
"...Aku yang akan menilainya,"
untuk mengingatkan semua orang
224
00:10:03,838 --> 00:10:06,907
bahwa kamu terkenal,
seperti, 150 tahun yang lalu.
225
00:10:07,007 --> 00:10:10,010
Sangat ngeri.
Ya, kamu beruntung karena klub ini bebas telepon,
226
00:10:10,110 --> 00:10:11,679
karena itu meme.
227
00:10:11,780 --> 00:10:14,415
Lalu apa yang terjadi?
228
00:10:14,516 --> 00:10:16,016
Um, lalu Daz
229
00:10:16,116 --> 00:10:18,252
membuang pantat Mac
untuk aktris lain
230
00:10:18,352 --> 00:10:21,756
yang membintangi beberapa film A24,
231
00:10:21,856 --> 00:10:23,525
dan mereka berpisah.
232
00:10:23,625 --> 00:10:26,561
Nah, apakah saya mengikuti Daz keluar?
233
00:10:26,661 --> 00:10:28,295
Menyakitinya dengan cara apa pun?
234
00:10:28,395 --> 00:10:31,465
Tidak, kamu baru saja mulai
memecahkan botol dan gelas,
235
00:10:31,566 --> 00:10:33,802
menghancurkan seluruh backsplash saya.
236
00:10:33,902 --> 00:10:36,270
Dan ketika saya mencoba
untuk membuatmu berhenti,
237
00:10:36,370 --> 00:10:38,405
kamu mematahkan hidungku.
238
00:10:38,506 --> 00:10:40,775
- Maaf.
- Oh oke,
239
00:10:40,875 --> 00:10:43,243
ini dia.
Ayo pergi.
240
00:10:44,411 --> 00:10:46,246
Tunggu!
241
00:10:47,247 --> 00:10:50,083
Pengacaraku membayarmu,
dan aku tidak bisa mendapat masalah?
242
00:10:50,184 --> 00:10:52,319
Maka aku tidak menyesal.
243
00:10:52,419 --> 00:10:54,455
Karena kamu menyebalkan.
Oh baiklah.
244
00:10:54,556 --> 00:10:56,591
Ya, baiklah, aku tidak mau
menjadi dirimu selama 30 detik,
245
00:10:56,691 --> 00:10:57,958
oke? Jadi keluarlah!
246
00:10:58,058 --> 00:11:00,227
Terima kasih.
247
00:11:03,130 --> 00:11:04,699
Hidungnya.
248
00:11:04,799 --> 00:11:06,568
Mungkin begitulah yang Anda dapatkan
darah di gaunmu.
249
00:11:06,668 --> 00:11:08,469
Itu sebenarnya masuk akal.
250
00:11:08,570 --> 00:11:10,170
Ya, benar.
251
00:11:10,270 --> 00:11:11,773
Bagus sekali, Lisa.
252
00:11:14,408 --> 00:11:16,043
Apakah kamu baik-baik saja?
253
00:11:16,143 --> 00:11:17,344
Ini telah terjadi
banyak.
254
00:11:17,444 --> 00:11:19,213
Mungkin kita perlu
ke Zen Bawah.
255
00:11:19,313 --> 00:11:20,882
Ini adalah aplikasi meditasi.
256
00:11:21,048 --> 00:11:21,883
Mm-hmm.
257
00:11:22,049 --> 00:11:23,050
Zen Turun...
258
00:11:23,150 --> 00:11:25,319
Oh, eh, permisi.
259
00:11:27,087 --> 00:11:28,222
Headphone saya hilang.
260
00:11:28,322 --> 00:11:29,924
Benarkah, Tuhan? Benar-benar?
261
00:11:30,057 --> 00:11:31,559
Oke, santai.
262
00:11:31,659 --> 00:11:33,227
Gunakan saja
"Lokasi Terakhir."
263
00:11:33,327 --> 00:11:34,562
Mereka akan muncul
suatu tempat.
264
00:11:34,662 --> 00:11:36,831
Lokasi Terakhir.
Mm-hmm.
265
00:11:40,067 --> 00:11:41,503
Oh.
266
00:11:43,838 --> 00:11:47,074
Lebih dekat.
267
00:11:48,075 --> 00:11:50,578
Lebih dekat...
268
00:11:50,678 --> 00:11:52,246
lebih dekat.
269
00:11:52,346 --> 00:11:55,249
Dan itu seharusnya...
270
00:11:55,349 --> 00:11:56,985
di sini.
271
00:12:00,187 --> 00:12:02,155
Disini dimana? Saya tidak melihatnya.
272
00:12:02,256 --> 00:12:03,190
Oh!
273
00:12:03,290 --> 00:12:05,092
Menemukan mereka.
274
00:12:08,095 --> 00:12:09,329
Eh,
275
00:12:09,429 --> 00:12:11,331
dan aku juga menemukan...
276
00:12:11,431 --> 00:12:12,867
ini.
277
00:12:28,616 --> 00:12:30,618
Di sini.
278
00:12:30,718 --> 00:12:32,319
Hai.
279
00:12:34,454 --> 00:12:36,925
Apa yang kamu dapatkan
dirimu sekarang?
280
00:12:37,959 --> 00:12:40,294
Nak, tidak!
281
00:12:40,394 --> 00:12:42,564
Oh, kamu kenal korbannya?
282
00:12:42,664 --> 00:12:44,331
Sonny Miller.
283
00:12:44,431 --> 00:12:47,334
Dia adalah pribadiku
pelatih, sekarang dia seorang rapper.
284
00:12:47,434 --> 00:12:49,537
Ya... dulu.
285
00:12:49,637 --> 00:12:50,872
Kami memiliki beberapa proyek bersama.
286
00:12:50,972 --> 00:12:51,873
Dia adalah temanku.
287
00:12:51,973 --> 00:12:53,541
Saya tidak punya alasan untuk membunuhnya.
288
00:12:53,641 --> 00:12:55,309
Danny berkata berhenti bicara sekarang.
289
00:12:55,409 --> 00:12:56,811
Ide bagus.
290
00:12:56,911 --> 00:13:00,247
Bagaimana kabarmu?
sudah di sini, Ms. Tascioni?
291
00:13:01,716 --> 00:13:04,018
Tolong ikut aku,
Nona Altman.
292
00:13:08,155 --> 00:13:09,924
Dia tampaknya tidak terlalu senang.
293
00:13:10,024 --> 00:13:12,060
Dia benar-benar bisa
menggunakan beberapa ikatan baru.
294
00:13:13,393 --> 00:13:14,562
Hai.
295
00:13:14,662 --> 00:13:15,964
Ada apa denganmu?
296
00:13:16,064 --> 00:13:17,264
Mac adalah roti panggang.
297
00:13:17,364 --> 00:13:19,299
Aku harus mencarinya
tempat baru untuk jatuh.
298
00:13:19,399 --> 00:13:20,602
Dan dia tidak menghubungkanku
299
00:13:20,702 --> 00:13:22,937
dengan agen baru.
Oke, sst, sst, sst, sst.
300
00:13:23,771 --> 00:13:24,973
Sonny Miller
301
00:13:25,073 --> 00:13:27,809
ditembak menggunakan custom-made,
302
00:13:27,909 --> 00:13:30,078
PPK Walther merah muda,
303
00:13:30,177 --> 00:13:33,014
yang telah didaftarkan
untuk Anda, Nona Altman.
304
00:13:33,180 --> 00:13:36,183
Anda memiliki sisa tembakan
di tanganmu,
305
00:13:36,283 --> 00:13:38,519
dan sidik jarimu
semuanya sudah selesai.
306
00:13:38,620 --> 00:13:39,621
Kasus ditutup.
307
00:13:39,721 --> 00:13:41,656
Itu untuk membela diri, Detektif.
308
00:13:41,756 --> 00:13:43,658
Seharusnya tidak ada kasus apa pun.
309
00:13:43,758 --> 00:13:46,094
Sonny adalah seorang pengedar narkoba
310
00:13:46,193 --> 00:13:49,329
dengan catatan panjang
dan dia akan menjadi ancaman.
311
00:13:49,429 --> 00:13:51,799
Saya hanya berterima kasih kepada Tuhan
Mac itu
312
00:13:51,899 --> 00:13:53,835
punya pistol tadi malam.
313
00:13:53,935 --> 00:13:55,369
Entah itu dia atau dia.
314
00:13:55,469 --> 00:13:57,404
Anda setuju dengan penilaian tersebut,
Nona Altman?
315
00:13:59,373 --> 00:14:01,743
Ya. Ya saya...
316
00:14:01,843 --> 00:14:04,679
Saya sedang mencoba
untuk tetap sadar dan...
317
00:14:04,779 --> 00:14:07,214
Sonny terobsesi padaku.
318
00:14:07,314 --> 00:14:08,916
Jadi aku-aku...
319
00:14:09,017 --> 00:14:11,085
pasti sedang membela diri
320
00:14:11,218 --> 00:14:12,654
ketika aku menembaknya.
321
00:14:12,754 --> 00:14:15,455
Penjara penuh dengan orang
yang menembak dealer mereka.
322
00:14:15,556 --> 00:14:18,593
Anda dapat mencoba untuk menempatkan
wajah yang bagus untuk juri.
323
00:14:18,693 --> 00:14:20,962
Um... Mac?
324
00:14:21,062 --> 00:14:23,263
Kamu memberitahuku
bahwa Sonny adalah temanmu.
325
00:14:23,363 --> 00:14:27,035
Dan kamu baru saja mengatakan "harus"
karena kamu tidak dapat mengingatnya.
326
00:14:27,135 --> 00:14:28,435
Mengapa Anda mengubah cerita Anda?
327
00:14:28,536 --> 00:14:30,538
Jangan menjual melewati penutupan.
328
00:14:30,638 --> 00:14:33,041
Kita sudah selesai di sini.
329
00:14:39,479 --> 00:14:40,748
Sialan jack-in-the-box.
330
00:14:40,848 --> 00:14:43,151
Dia baru saja muncul
dan menimbulkan kebisingan.
331
00:14:43,250 --> 00:14:46,654
Apakah Nona Tascioni
selalu di kamar?
332
00:14:48,523 --> 00:14:50,958
Ketika saya pikir itu berguna.
Tapi apakah dia ada di sini
333
00:14:51,059 --> 00:14:54,729
untuk menyelidiki kasus
atau departemen?
334
00:14:55,897 --> 00:14:58,933
Mungkin kita harus memikirkan hal itu.
335
00:15:04,337 --> 00:15:06,373
Selamat pagi, Detektif.
Saya Lt. Connor,
336
00:15:06,473 --> 00:15:09,276
Pengganti Letnan Noonan.
Saya dengar.
337
00:15:09,309 --> 00:15:12,412
Saya bertanya kepada semua orang tentang mereka
pengalaman di kantor polisi.
338
00:15:13,313 --> 00:15:14,582
Anda harus memanfaatkan diri Anda sendiri.
339
00:15:14,682 --> 00:15:15,817
Tidak, terima kasih,
Letnan,
340
00:15:15,917 --> 00:15:18,351
Aku bukan pengadu, tidak pernah.
341
00:15:18,452 --> 00:15:19,721
Ini bukan mengadu.
342
00:15:19,821 --> 00:15:22,322
Hanya melihat apa yang bisa...
343
00:15:22,422 --> 00:15:24,659
ditingkatkan.
344
00:15:25,492 --> 00:15:26,894
Holly Golightly,
benar?
345
00:15:26,994 --> 00:15:28,062
Eh, ya.
346
00:15:28,162 --> 00:15:29,897
Pintuku selalu terbuka.
347
00:15:29,997 --> 00:15:31,899
Sarapan di Tiffany's.
348
00:15:31,999 --> 00:15:34,202
Apa yang dilupakan orang
tentang film itu adalah
349
00:15:34,301 --> 00:15:36,204
itulah Holly
pada dasarnya seorang pelacur.
350
00:15:36,303 --> 00:15:38,305
Oh, aku tidak akan bertindak sejauh itu.
351
00:15:38,338 --> 00:15:39,406
Dia memang punya
gaya.
352
00:15:39,507 --> 00:15:40,608
Aku akan memberinya itu.
353
00:15:40,708 --> 00:15:42,309
Dan kamu--
354
00:15:42,342 --> 00:15:44,011
kamu terlihat sempurna.
355
00:15:44,112 --> 00:15:45,113
Terima kasih.
356
00:15:45,213 --> 00:15:47,314
Eh, dengarkan.
357
00:15:47,347 --> 00:15:51,318
Saya tahu sepertinya Mac
mengubah ceritanya, tapi
358
00:15:51,351 --> 00:15:53,353
Sonny Miller berusaha keras
ke dalam hidupnya,
359
00:15:53,453 --> 00:15:54,589
membuatnya bingung.
360
00:15:54,689 --> 00:15:56,858
Dia adil
gantungan lain
361
00:15:56,958 --> 00:15:58,391
mencoba mengambil keuntungan.
362
00:15:58,492 --> 00:15:59,761
Oh, itu sulit.
363
00:15:59,861 --> 00:16:01,328
Mm-hmm.
364
00:16:01,428 --> 00:16:02,496
Oh. Maaf.
365
00:16:02,597 --> 00:16:04,866
Maukah kamu memaafkanku?
Oh. Mm-hmm.
366
00:16:07,101 --> 00:16:09,336
Anda mencoba menyelamatkan saya
sepertinya aku sedang dalam kencan yang buruk?
367
00:16:09,436 --> 00:16:11,672
Mac ingin
untuk berbicara denganmu.
368
00:16:11,773 --> 00:16:13,340
Sendiri.
369
00:16:15,543 --> 00:16:17,211
Terima kasih.
370
00:16:19,080 --> 00:16:20,515
Ugh.
Aku sudah bilang padamu.
371
00:16:20,615 --> 00:16:22,216
Anda akan memilikinya
untuk meningkatkan permainan kacang Anda
372
00:16:22,349 --> 00:16:23,851
jika ini akan berhasil.
373
00:16:23,951 --> 00:16:25,153
Oke.
374
00:16:25,253 --> 00:16:27,354
Saya belajar sepanjang malam
dan bekerja sepanjang hari.
375
00:16:27,387 --> 00:16:29,356
Kafein ini
membuatku tetap hidup, jangan...
376
00:16:29,422 --> 00:16:31,025
Oh, itu keren.
377
00:16:31,125 --> 00:16:34,061
Kau tahu, aku selalu ingin pergi
ke sekolah seperti anak biasa.
378
00:16:34,162 --> 00:16:36,363
dan menjejalkan dan semua itu,
379
00:16:36,396 --> 00:16:39,133
tapi guru kami yang bertugas--
dia adalah seorang aktor,
380
00:16:39,233 --> 00:16:41,368
jadi dia selalu bergegas
untuk tampil di acara itu,
381
00:16:41,434 --> 00:16:43,571
jadi dia melewati kami begitu saja.
Hmm.
382
00:16:43,671 --> 00:16:46,073
Apakah dia pernah mendapat peran?
383
00:16:46,174 --> 00:16:47,809
Oh, sebenarnya, dia berperan sebagai Petey.
384
00:16:47,909 --> 00:16:49,877
Orang yang datang untuk memperbaikinya
AC.
385
00:16:49,977 --> 00:16:50,878
Dalam "Satu
386
00:16:50,978 --> 00:16:52,246
Hari Musim Panas yang Mendesis."
387
00:16:52,379 --> 00:16:54,048
Petey memberi Sam
388
00:16:54,148 --> 00:16:56,383
beberapa nasihat berharga
saat dia sangat membutuhkannya.
389
00:16:56,483 --> 00:16:58,219
Ya. Kita semua bisa menggunakannya
390
00:16:58,385 --> 00:17:01,756
seorang Petey di kami
kadang-kadang hidup.
391
00:17:03,057 --> 00:17:04,692
Eh, jadi...
392
00:17:08,229 --> 00:17:10,665
Apa yang ada di pikiranmu, Mak?
eh,
393
00:17:10,765 --> 00:17:11,966
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
394
00:17:12,066 --> 00:17:13,634
karena membantu saya
mencari tahu kebenarannya.
395
00:17:13,734 --> 00:17:15,736
Dan aku seorang pembunuh.
396
00:17:16,604 --> 00:17:17,939
Um, jadi...
397
00:17:18,039 --> 00:17:19,807
apakah aku akan mendapatkan kehidupan
398
00:17:19,907 --> 00:17:22,310
atau Seumur Hidup atau keduanya?
399
00:17:22,409 --> 00:17:24,411
Ya, eh, itu pertanyaan
400
00:17:24,444 --> 00:17:26,413
untuk pengacara-manajer-slash Anda,
401
00:17:26,514 --> 00:17:30,084
yang sepertinya menjagamu
dengan tali yang cukup ketat.
402
00:17:30,184 --> 00:17:31,451
Ya, Danny sedikit intens,
403
00:17:31,552 --> 00:17:33,420
tapi itu hanya karena dia peduli.
404
00:17:33,486 --> 00:17:34,655
Mm.
405
00:17:34,755 --> 00:17:36,657
Sebenarnya aku punya
beberapa pertanyaan untukmu,
406
00:17:36,757 --> 00:17:37,792
jika tidak apa-apa.
407
00:17:37,892 --> 00:17:39,160
Dimana kamu mendapatkan pistolnya?
408
00:17:39,260 --> 00:17:41,028
Karena kamu jelas
tidak memilikinya
409
00:17:41,128 --> 00:17:42,797
di acara Saluran Cap Pos.
410
00:17:42,897 --> 00:17:45,032
Gaun ketat, tanpa tas.
411
00:17:45,132 --> 00:17:47,602
Dan ada detektor logam
di Tempat Persembunyian.
412
00:17:47,702 --> 00:17:50,037
Ya, tapi aku juga
tidak tahu bagaimana aku mendapatkannya
413
00:17:50,137 --> 00:17:53,207
poni yang mengerikan ini,
kaki sakit, tato baru
414
00:17:53,307 --> 00:17:56,644
dan cupang ini dari seseorang
dengan mulut yang sangat kecil.
415
00:17:56,744 --> 00:17:58,946
Astaga, kamu mengemas banyak barang.
416
00:17:59,046 --> 00:18:01,282
Jadi, pernahkah kamu pingsan?
417
00:18:01,448 --> 00:18:03,351
seperti itu sebelumnya?
Tidak pernah.
418
00:18:03,450 --> 00:18:04,585
Aku selalu mengingat semuanya
419
00:18:04,685 --> 00:18:05,920
dan aku membenci diriku sendiri karenanya.
420
00:18:06,020 --> 00:18:06,921
Oh.
421
00:18:07,021 --> 00:18:08,689
Elsbeth?
422
00:18:08,789 --> 00:18:10,892
Apa yang terjadi
terjadi padaku sekarang?
423
00:18:10,992 --> 00:18:12,026
Oh.
424
00:18:12,126 --> 00:18:13,594
Ini slam dunk.
425
00:18:13,694 --> 00:18:15,930
Dia perlu dituntut
dengan pembunuhan dan didakwa.
426
00:18:16,030 --> 00:18:19,100
NYPD dapat menunjukkan hal itu
itu tidak menjadi favorit.
427
00:18:19,200 --> 00:18:20,935
Tapi tubuhnya tidak akan melakukannya
bahkan telah ditemukan
428
00:18:21,035 --> 00:18:24,471
tanpa bantuan Mac
dan dia bilang dia tidak punya ingatan
429
00:18:24,505 --> 00:18:26,607
tadi malam.
Mungkin dia beratap.
430
00:18:26,707 --> 00:18:29,110
Oh, betapa nyamannya--
dia menderita amnesia.
431
00:18:29,210 --> 00:18:32,246
Pernahkah terpikir bahwa Anda mungkin seperti itu
turun salju oleh seorang aktris?
432
00:18:32,346 --> 00:18:33,547
Tentu saja
kamu akan merasa seperti itu.
433
00:18:33,648 --> 00:18:35,116
Pria umumnya tidak
percaya apa pun
434
00:18:35,216 --> 00:18:36,584
ketika itu diucapkan oleh seorang wanita.
435
00:18:36,684 --> 00:18:38,319
Selain ibu mereka,
tentu saja.
436
00:18:38,485 --> 00:18:39,987
Hei, jangan bawa
ibuku dalam hal ini.
437
00:18:40,087 --> 00:18:42,390
Cukup. Darah
dan laporan racun
438
00:18:42,489 --> 00:18:43,624
bahkan belum kembali.
439
00:18:43,724 --> 00:18:44,759
Mari kita lihat apa yang dia miliki
dalam sistemnya
440
00:18:44,859 --> 00:18:45,960
sebelum kita menyebutnya pembohong.
441
00:18:46,060 --> 00:18:47,828
Kami tahu dia yang menarik pelatuknya.
442
00:18:47,929 --> 00:18:49,897
Tapi mungkin saja ada
faktor yang meringankan.
443
00:18:49,997 --> 00:18:53,401
Dan D.A. tidak terburu-buru
untuk menuntutnya dengan apa pun.
444
00:18:53,501 --> 00:18:55,803
Bisakah kita setuju
bahwa jika dia adalah orang lain,
445
00:18:55,903 --> 00:18:58,839
dia akan mendinginkan tumitnya
di rumah Riker sekarang?
446
00:18:58,940 --> 00:19:00,508
Tapi dia bukan orang lain.
447
00:19:00,574 --> 00:19:02,843
Dia Mac Altman.
448
00:19:03,644 --> 00:19:04,879
Dan suka atau tidak,
449
00:19:04,979 --> 00:19:06,981
itu berbeda
ketika kamu terkenal.
450
00:19:07,949 --> 00:19:08,883
Saya tidak bisa
451
00:19:08,983 --> 00:19:10,251
mengomentari kasus ini.
452
00:19:10,351 --> 00:19:12,853
Tapi saya ingin memberi hormat
keberanian Mackenzie,
453
00:19:12,954 --> 00:19:15,189
keduanya dalam perjalanan sadarnya
454
00:19:15,289 --> 00:19:18,159
dan dalam berdiri
kepada pelaku kekerasannya.
455
00:19:18,259 --> 00:19:19,994
Saya sangat bangga.
456
00:19:20,094 --> 00:19:22,697
Apakah kamu bangga?
dari video yang sedang tren juga?
457
00:19:23,931 --> 00:19:25,333
Video apa?
458
00:19:25,433 --> 00:19:28,703
Anda pikir Anda gangster
cukup untuk klubku, Sonny?
459
00:19:28,803 --> 00:19:32,640
Saya akan menjadi hakimnya.
Jangan... Wah, wah, wah, wah, wah.
460
00:19:34,675 --> 00:19:36,043
Ya, jadilah sadar.
461
00:19:36,143 --> 00:19:37,611
Dan pertahanan diri.
462
00:19:37,712 --> 00:19:40,381
Apa yang kamu pikirkan?
teman aktrismu sekarang,
463
00:19:40,548 --> 00:19:42,383
Nona Tascioni?
464
00:19:46,721 --> 00:19:48,622
Hmm.
465
00:19:53,861 --> 00:19:55,129
Video itu
tidak seperti yang terlihat.
466
00:19:55,229 --> 00:19:56,230
Saya hanya bercanda.
467
00:19:56,330 --> 00:19:57,698
Saya tidak akan pernah menembak Sonny.
468
00:19:57,798 --> 00:19:59,033
Dan itu diambil beberapa bulan yang lalu,
469
00:19:59,133 --> 00:20:00,401
saat aku masih mabuk.
470
00:20:00,568 --> 00:20:01,769
Anda tidak mengerti
tinggi lagi?
471
00:20:01,869 --> 00:20:03,771
Tidak, aku Tampa sadar.
472
00:20:03,871 --> 00:20:05,639
Hanya minuman keras dan Xanax.
473
00:20:05,740 --> 00:20:08,142
Tahukah Anda siapa yang menjualnya ke TMZ?
474
00:20:08,242 --> 00:20:09,810
Maksudku, kami sedang berpesta
dengan banyak orang.
475
00:20:09,910 --> 00:20:11,779
Bisa jadi siapa saja
ingin menghasilkan uang dengan cepat.
476
00:20:11,879 --> 00:20:13,114
Ceritakan pada kami tentang senjata itu.
477
00:20:13,214 --> 00:20:14,749
Seberapa sering Anda menanganinya?
Jarang.
478
00:20:14,849 --> 00:20:17,284
Saya selalu lupa
kombinasi ke brankas
479
00:20:17,385 --> 00:20:19,120
dan Danny punya
untuk terus mengingatkanku
480
00:20:19,220 --> 00:20:20,788
dan kemudian kami mengubahnya
untuk ulang tahunku dan kemudian
481
00:20:20,888 --> 00:20:23,224
suatu kali aku mengeluarkannya,
Saya meninggalkannya di pemutaran film.
482
00:20:24,492 --> 00:20:26,127
Aku seharusnya melakukannya
berada di film itu.
483
00:20:26,227 --> 00:20:27,962
Dalam video tersebut,
kamu bilang Sonny tidak
484
00:20:28,062 --> 00:20:30,131
cukup gangster untuk "klub" Anda.
485
00:20:30,231 --> 00:20:32,266
Apa yang kamu maksud?
Oh.
486
00:20:32,366 --> 00:20:33,968
Itu di Montenegro.
487
00:20:34,068 --> 00:20:35,603
Tepat di Laut Adriatik.
488
00:20:35,703 --> 00:20:37,405
Kami akan menyebutnya Macanegro.
489
00:20:37,506 --> 00:20:38,839
Sungguh menakjubkan.
490
00:20:38,939 --> 00:20:40,841
Berikan aku ponselmu
jadi aku bisa mendapatkan emailku.
491
00:20:44,745 --> 00:20:45,813
Di Sini.
492
00:20:45,913 --> 00:20:48,082
Danny bilang itu akan terjadi
menjadi sapi perah.
493
00:20:48,182 --> 00:20:50,284
Bagaimana kami akhirnya pensiun.
494
00:20:50,384 --> 00:20:52,653
Wah, sepertinya
sepotong surga.
495
00:20:52,753 --> 00:20:54,555
Apa yang didapatnya
hubungannya dengan Sonny?
496
00:20:54,655 --> 00:20:57,291
Ya, dia adalah seorang rapper dan dia
ingin merekam videonya di sana.
497
00:20:57,391 --> 00:20:58,826
- Dan, apa, kamu bilang tidak?
- Maksudku, pada akhirnya,
498
00:20:58,926 --> 00:21:01,796
dia membuatku lelah.
Saya bisa diajak bicara tentang apa pun.
499
00:21:02,696 --> 00:21:03,931
Saya hanya bercanda.
500
00:21:05,232 --> 00:21:09,203
Namun terjadi penundaan.
Seperti, bencana cuaca dan...
501
00:21:09,303 --> 00:21:10,704
kontraktor yang buruk.
502
00:21:10,805 --> 00:21:13,641
Dan itu mulai merugikan kami
lebih dari yang kami harapkan.
503
00:21:13,707 --> 00:21:15,076
Berapa banyak yang kamu punya
diinvestasikan sejauh ini?
504
00:21:15,176 --> 00:21:17,645
Coba bayangkan, enam juta.
Dani tahu.
505
00:21:17,678 --> 00:21:19,447
- Apakah Sonny marah karena penundaan itu?
- Tidak.
506
00:21:19,548 --> 00:21:21,348
Dia akan mendapatkannya
semuanya gratis.
507
00:21:21,449 --> 00:21:22,650
Apakah kamu yakin?
tidak ingat
508
00:21:22,683 --> 00:21:25,453
di mana kamu melihat Sonny atau mengapa?
509
00:21:26,654 --> 00:21:27,922
Oke. Terima kasih.
510
00:21:28,022 --> 00:21:29,490
Bilah samping.
511
00:21:35,162 --> 00:21:36,764
Jika Anda ingin slam dunk Anda,
512
00:21:36,864 --> 00:21:39,667
kita harus mengisinya
lubang dalam cerita Mac. Bagaimana?
513
00:21:39,733 --> 00:21:41,402
Dengan karyawisata lagi?
514
00:21:41,503 --> 00:21:42,770
Dan pada Halloween, tidak kurang?
515
00:21:42,870 --> 00:21:44,772
Tidak ada yang segar
untuk melanjutkan.
516
00:21:44,872 --> 00:21:46,440
Nah, penggemar telah memposting video
517
00:21:46,541 --> 00:21:49,276
tentang keberadaan Mac.
Kami punya beberapa petunjuk. menurutku
518
00:21:49,376 --> 00:21:51,745
video TMZ terisi
semua yang kita perlukan.
519
00:21:51,846 --> 00:21:53,280
Ini hanya membuang-buang waktu.
520
00:21:53,380 --> 00:21:56,684
Dan apakah saya harus mengingatkan Anda
bahwa dia membunuh seseorang?
521
00:21:56,717 --> 00:21:58,919
Mungkin kita harus bertanya
Kapten Wagner.
522
00:21:59,019 --> 00:22:00,321
Ya, baiklah,
523
00:22:00,421 --> 00:22:02,223
kita berdua tahu
apa yang akan dia katakan.
524
00:22:02,323 --> 00:22:03,891
Tapi aku akan memberitahukannya
kamu apa.
525
00:22:03,991 --> 00:22:06,160
Saya akan tinggal di sini
dan mencari tahu tuduhannya
526
00:22:06,260 --> 00:22:09,463
dan kamu melakukan apa pun
Anda inginkan, seperti biasa.
527
00:22:09,564 --> 00:22:10,532
Kedengarannya seperti sebuah rencana.
528
00:22:10,698 --> 00:22:12,466
Tapi sebaiknya kau tidak kehilangan dia.
529
00:22:12,567 --> 00:22:15,402
Jika tidak, itu semua adalah tanggung jawab kita.
530
00:22:19,106 --> 00:22:21,408
Apakah itu berarti
Aku harus keluar malam ini?
531
00:22:23,444 --> 00:22:25,880
- Seorang penggemar mengira dia melihatnya
- Mac di sini tadi malam.
532
00:22:25,980 --> 00:22:27,314
Ya, kamu akan mendapatkannya
533
00:22:27,414 --> 00:22:28,883
cap gelandangan itu
berkata, "Sama-sama"
534
00:22:28,983 --> 00:22:30,217
sebelum kamu dikenali
oleh Gadis Bang Bang.
535
00:22:30,317 --> 00:22:32,219
WHO?
Pesta lajang yang besar ini.
536
00:22:32,319 --> 00:22:33,787
Anda berakhir di bar,
537
00:22:33,888 --> 00:22:35,723
membanting beberapa tembakan
dengan pasangan bahagia.
538
00:22:35,756 --> 00:22:38,392
Apakah nama mereka Amy
dan Rick, secara kebetulan?
539
00:22:38,492 --> 00:22:40,728
Eh, ya, menurutku begitu.
Mereka memposting di Insta mereka,
540
00:22:40,761 --> 00:22:42,730
menandai bilahnya.
Oh...
541
00:22:44,465 --> 00:22:47,569
Rick, kita sudah sampai
dengan Mac yang aneh Altman
542
00:22:47,735 --> 00:22:49,270
dari Penjaga Ayah
543
00:22:49,370 --> 00:22:50,738
dan dia ingin mengatakan sesuatu.
544
00:22:50,838 --> 00:22:53,841
Eh, Rick dan Amy,
kalian tidak mengenalku,
545
00:22:53,941 --> 00:22:56,877
tapi aku sangat mencintai kalian.
546
00:22:56,977 --> 00:22:59,747
Cintamu adalah dongeng sejati.
547
00:22:59,847 --> 00:23:03,918
Dan saya berharap pernikahan Anda
bertahan selama tinta ini!
548
00:23:06,754 --> 00:23:08,789
Mac! Mac! Mac! Mac!
549
00:23:08,889 --> 00:23:10,491
Hei, lihat-- mereka
semuanya punya poni.
550
00:23:10,592 --> 00:23:12,627
Kurasa aku baru saja
ingin menyesuaikan diri.
551
00:23:12,760 --> 00:23:14,261
Bagaimana malam ini berakhir?
552
00:23:14,361 --> 00:23:15,296
eh...
553
00:23:15,396 --> 00:23:18,499
Ooh, apakah itu bus pedagang?
554
00:23:18,600 --> 00:23:19,501
Terlihat sangat menyenangkan.
555
00:23:19,601 --> 00:23:21,268
Sampai dia merasa tidak enak badan.
556
00:23:21,368 --> 00:23:22,671
Ah.
557
00:23:22,770 --> 00:23:23,771
Kaki sakit.
558
00:23:23,871 --> 00:23:25,839
Benar!
Ini seperti bingo.
559
00:23:25,940 --> 00:23:27,308
Jadi, ini dia, Mac.
560
00:23:27,408 --> 00:23:28,776
- Berbaring di selokan.
- Mm.
561
00:23:28,876 --> 00:23:29,777
Ke mana selanjutnya?
562
00:23:29,877 --> 00:23:31,278
Aku butuh teleponmu.
563
00:23:31,378 --> 00:23:32,780
Oh.
564
00:23:34,148 --> 00:23:35,783
Oke, kita harus kembali
ke kantor polisi,
565
00:23:35,816 --> 00:23:38,520
check in.
Oh... teman-teman?
566
00:23:38,620 --> 00:23:39,887
Bisakah kita berhenti di tempatku?
567
00:23:39,987 --> 00:23:42,423
Anda tahu, itu mungkin saja
memicu sesuatu. Uh-hah.
568
00:23:47,629 --> 00:23:50,064
Anda menjual pakaian saya
di RealReal?
569
00:23:50,164 --> 00:23:51,332
Anda memberikannya kepada saya.
570
00:23:51,432 --> 00:23:54,034
Saya meminjamkannya kepada Anda.
Untuk ulang tahunku.
571
00:23:54,134 --> 00:23:55,236
Anda adalah pengguna seperti itu.
572
00:23:55,336 --> 00:23:56,804
Saya tahu Anda menjual video itu
ke TMZ.
573
00:23:56,837 --> 00:23:59,039
Anda harus menguangkannya
sebelum aku masuk penjara?
574
00:23:59,139 --> 00:24:00,007
Bruto.
575
00:24:00,107 --> 00:24:02,042
Siapa namaku?
576
00:24:02,577 --> 00:24:03,811
S...
Ah, ah, ah.
577
00:24:03,844 --> 00:24:05,813
Banci adalah karakterku
di acara itu.
578
00:24:05,879 --> 00:24:07,381
Tidak, siapa nama asliku?
579
00:24:07,481 --> 00:24:08,583
saya akan menunggu.
580
00:24:08,683 --> 00:24:10,284
Ka... Ta...
581
00:24:10,384 --> 00:24:13,220
Tepat sekali. Karena kamu tidak pernah
memanggilku apa pun lagi.
582
00:24:13,320 --> 00:24:15,089
Tahukah kamu satu hal tentangku?
583
00:24:15,189 --> 00:24:16,290
Bahkan pernah bertanya?
584
00:24:16,390 --> 00:24:17,491
Yah, itu bukan masalah bagimu
585
00:24:17,592 --> 00:24:19,561
ketika kamu tinggal di sini
bebas sewa.
586
00:24:19,661 --> 00:24:21,663
Saya pada dasarnya pernah melakukannya
pelayanmu.
587
00:24:21,829 --> 00:24:24,431
Ya, saya ingin dibayar.
588
00:24:24,532 --> 00:24:25,667
Dan itu adalah hal yang sama
dengan Sonny.
589
00:24:25,833 --> 00:24:27,669
Anda mengajaknya jalan-jalan.
590
00:24:27,835 --> 00:24:29,403
Anda mengacaukannya
ketika kamu menginginkannya
591
00:24:29,504 --> 00:24:32,239
dan kamu mengikatnya
dengan janji BS Anda.
592
00:24:32,339 --> 00:24:34,676
Anda adalah penggunanya, bukan kami.
593
00:24:35,610 --> 00:24:37,444
Saya pikir kamu adalah teman saya.
594
00:24:37,545 --> 00:24:38,946
- Kamu tidak punya.
- Hentikan!
595
00:24:39,046 --> 00:24:40,014
Kalian berdua.
596
00:24:40,114 --> 00:24:41,181
Apa yang kamu lakukan di sini?
597
00:24:41,282 --> 00:24:42,850
Aku lihat Sissy sedang berjualan
pakaian Mac.
598
00:24:42,883 --> 00:24:44,351
Saya tahu ke mana arahnya.
599
00:24:47,154 --> 00:24:48,455
Orang-orang telah melakukannya
memposting fotomu
600
00:24:48,556 --> 00:24:50,991
berlarian
dengan Cagney dan Lacey di sini. Jadi,
601
00:24:51,091 --> 00:24:54,094
seluruh dunia adalah
melihat poni itu.
602
00:24:54,194 --> 00:24:55,597
Anda tahu berapa banyak pertemuan kita
miliki dengan Saluran Cap Pos
603
00:24:55,697 --> 00:24:57,031
tentang rambutmu.
604
00:24:57,131 --> 00:25:00,702
Bagaimana kamu masih bisa bekerja
kesepakatan Saluran Cap Pos
605
00:25:00,868 --> 00:25:04,606
kapan Mac bisa menghadapi kehidupan?
606
00:25:05,507 --> 00:25:07,875
Anda tidak mengenal saya
baik sekali, bukan?
607
00:25:08,976 --> 00:25:10,512
Kemarilah.
608
00:25:48,382 --> 00:25:51,285
Jadi, saya tahu Anda sudah pernah melakukannya
bertemu semua orang.
609
00:25:51,385 --> 00:25:52,721
Apa yang harus saya ketahui?
610
00:25:52,821 --> 00:25:55,557
Maaf, Kapten, itu
percakapan bersifat pribadi.
611
00:25:56,357 --> 00:25:59,761
Namun bagaimana kita bisa melakukan perbaikan
jika saya tidak tahu masalahnya?
612
00:26:00,928 --> 00:26:02,062
Anda benar.
613
00:26:02,162 --> 00:26:03,698
Saya akan merangkumnya untuk Anda.
614
00:26:03,798 --> 00:26:04,998
Moral rendah.
615
00:26:05,099 --> 00:26:06,735
Pangkat dan file
menemukanmu dari jarak jauh.
616
00:26:06,835 --> 00:26:10,237
Dan sebanyak yang mereka akui
kesalahan Letnan Noonan,
617
00:26:10,337 --> 00:26:12,540
mereka merindukannya.
Mereka tidak memikirkan rencananya
618
00:26:12,640 --> 00:26:15,976
akan turun dari tanah
jika kamu memperhatikan.
619
00:26:17,512 --> 00:26:19,346
Jadi...
620
00:26:19,446 --> 00:26:22,015
mereka tidak menyukai atau menghormati saya.
621
00:26:22,983 --> 00:26:24,017
Oke.
622
00:26:24,118 --> 00:26:26,253
Apa lagi?
Ada juga kegelisahan
623
00:26:26,353 --> 00:26:28,523
seputar anggapan favoritisme Anda
kepada Petugas Blanke
624
00:26:28,623 --> 00:26:30,991
dan Elsbeth Tascioni,
yang perannya tidak ditentukan
625
00:26:31,091 --> 00:26:34,061
terus membuat orang...
tidak nyaman.
626
00:26:34,161 --> 00:26:37,866
Tingkat penutupan kami
telah membaik secara signifikan
627
00:26:37,965 --> 00:26:39,967
sejak dia tiba.
Adakah yang menyebutkan itu?
628
00:26:40,000 --> 00:26:42,436
Angka tidak selalu demikian
menceritakan keseluruhan cerita.
629
00:26:42,537 --> 00:26:44,438
Kami berharap mereka melakukannya.
630
00:26:44,539 --> 00:26:46,541
Anda mendapatkan semua ini
dari Detektif Smullen?
631
00:26:46,641 --> 00:26:48,008
Itu adalah konsensus.
632
00:26:48,108 --> 00:26:50,043
Ya.
633
00:26:51,679 --> 00:26:53,782
Waktu yang buruk, Kapten? Kita bisa...
Tidak.
634
00:26:53,882 --> 00:26:56,016
Letnan Connor baru saja pergi.
635
00:26:57,284 --> 00:27:00,487
Aku selalu punya waktu untukmu,
Detektif. Ayo masuk.
636
00:27:05,459 --> 00:27:07,327
Oke, apa yang kamu punya?
637
00:27:07,428 --> 00:27:08,763
Ya, kami sudah menemukan jawabannya
638
00:27:08,863 --> 00:27:11,331
bagaimana Mac mendapatkan darahnya
pada gaunnya, poninya,
639
00:27:11,432 --> 00:27:13,100
kaki yang sakit dan tato.
640
00:27:13,200 --> 00:27:14,803
Tapi kami masih belum tahu
bagaimana dia mendapatkan pistolnya,
641
00:27:14,903 --> 00:27:16,771
dimana dan oleh siapa
dia beratap,
642
00:27:16,871 --> 00:27:18,305
atau bagaimana dia bertemu dengan Sonny.
643
00:27:18,405 --> 00:27:20,274
Cupang mulut kecil
644
00:27:20,374 --> 00:27:22,176
tetap menjadi misteri juga.
645
00:27:23,243 --> 00:27:24,512
Itu adalah malam yang liar.
646
00:27:24,612 --> 00:27:26,113
Selagi mereka berada
menghantam kota,
647
00:27:26,213 --> 00:27:29,016
Saya sedang menarik benangnya
di klub di Montenegro dan...
648
00:27:29,049 --> 00:27:30,518
Oh, dia menyebutnya Macanegro,
649
00:27:30,618 --> 00:27:32,520
yang menurutku lucu.
Itu... Maaf.
650
00:27:32,620 --> 00:27:34,689
Saya pikir kita punya sesuatu.
651
00:27:34,789 --> 00:27:36,724
Menurut Sonny
catatan telepon,
652
00:27:36,825 --> 00:27:38,526
dua hari sebelum pembunuhannya,
653
00:27:38,626 --> 00:27:41,195
dia menelepon ke produksi
perusahaan di Montenegro
654
00:27:41,295 --> 00:27:43,030
yang ingin dia pekerjakan
untuk videonya.
655
00:27:43,096 --> 00:27:44,231
Saya sendiri yang menelepon orang itu
656
00:27:44,331 --> 00:27:46,734
dan dia memberitahuku
apa yang dia katakan pada Sonny:
657
00:27:46,835 --> 00:27:49,303
bahwa klub itu tidak ada.
658
00:27:50,103 --> 00:27:52,239
Jadi...
659
00:27:52,339 --> 00:27:55,375
Danny mencuri milik Mac
enam juta dolar
660
00:27:55,476 --> 00:27:56,644
alih-alih menginvestasikannya?
661
00:27:56,744 --> 00:27:58,145
Asumsi yang masuk akal.
662
00:27:58,245 --> 00:28:00,147
Lalu apa saja foto-foto itu
dia telah mengirim ke Mac?
663
00:28:00,247 --> 00:28:02,617
Stok gambar itu
dia melakukan photoshop bersama-sama.
664
00:28:02,717 --> 00:28:04,384
Ini tidak terlalu sulit untuk dilakukan.
665
00:28:04,485 --> 00:28:07,555
Dan kemudian panggilan berikutnya
yang dia buat
666
00:28:07,655 --> 00:28:09,223
adalah untuk Danny Beck,
667
00:28:09,323 --> 00:28:10,792
mungkin memberitahunya
yang dia tahu.
668
00:28:10,892 --> 00:28:12,326
Jadi, pemerasan.
669
00:28:12,426 --> 00:28:14,629
Sonny pasti akan mengungkapnya
pencurian ke Mac
670
00:28:14,729 --> 00:28:16,631
kecuali Danny memotongnya.
671
00:28:16,731 --> 00:28:17,832
Kedengarannya benar.
672
00:28:17,932 --> 00:28:19,066
Nah, itu sebuah motif.
673
00:28:19,099 --> 00:28:20,100
Tapi itu tetap Mac
674
00:28:20,200 --> 00:28:21,903
siapa yang menarik pelatuknya.
675
00:28:22,069 --> 00:28:24,939
Ugh.
Tidak masuk akal.
676
00:28:25,072 --> 00:28:27,140
Kita mungkin bisa menangkap Danny
untuk penggelapan,
677
00:28:27,241 --> 00:28:30,477
tapi tidak ada yang mengikatnya
678
00:28:30,578 --> 00:28:33,113
untuk pembunuhan itu.
679
00:28:35,717 --> 00:28:37,752
Lebih dekat...
680
00:28:38,586 --> 00:28:41,656
Lebih dekat...
681
00:28:41,756 --> 00:28:45,092
Lebih dekat...
682
00:28:48,095 --> 00:28:50,130
Oh. Tuan Beck.
683
00:28:50,230 --> 00:28:51,265
Bisakah saya membantu Anda?
684
00:28:51,365 --> 00:28:52,466
Saya ingin kamu pergi
685
00:28:52,567 --> 00:28:54,869
Pertahanan Mackenzie
kepada saya, Nona Tascioni.
686
00:28:54,969 --> 00:28:57,104
Saya hanya mencoba
untuk menemukan kebenaran.
687
00:28:57,137 --> 00:29:00,975
Tidak, menurutku
kamu mengambil keuntungan.
688
00:29:01,108 --> 00:29:03,243
Berbicara padanya
tanpa kehadiran penasihat.
689
00:29:03,343 --> 00:29:06,213
Aku sudah bilang padamu
Mac sangat disarankan.
690
00:29:06,313 --> 00:29:09,116
Dia cenderung percaya
orang yang salah.
691
00:29:09,182 --> 00:29:10,585
Ya...
692
00:29:10,685 --> 00:29:14,121
dia pasti mempercayaimu.
693
00:29:14,221 --> 00:29:15,590
Itu sudah pasti.
694
00:29:15,690 --> 00:29:18,358
Maksudku, kamu adalah dia...
695
00:29:18,458 --> 00:29:20,127
pengacara kriminal,
696
00:29:20,193 --> 00:29:22,730
Anda adalah agen bakatnya,
manajer bisnisnya.
697
00:29:22,830 --> 00:29:25,232
Maksudku, apakah Mac
bahkan punya akuntan?
698
00:29:25,332 --> 00:29:28,803
Saya menangani semuanya.
Dia adalah fokus tunggal saya.
699
00:29:28,903 --> 00:29:30,437
Jadi, jika seseorang mengancam itu--
700
00:29:30,538 --> 00:29:32,272
ooh, nak--
Saya yakin mereka akan mendapat masalah.
701
00:29:32,372 --> 00:29:33,808
Benar sekali.
702
00:29:34,542 --> 00:29:37,210
Itu sebabnya aku berharap itu adalah aku
di gang itu bersama Sonny,
703
00:29:37,311 --> 00:29:39,212
tapi ternyata tidak.
704
00:29:39,313 --> 00:29:41,983
Benar, karena kamu belum pernah melihatnya
705
00:29:42,149 --> 00:29:43,450
setelah dia kehilanganmu
706
00:29:43,551 --> 00:29:46,054
di Saluran Cap Pos
Hallow-Palooza.
707
00:29:46,153 --> 00:29:49,156
Aku ada di sana sepanjang malam,
berpakaian seperti Mutan Mike.
708
00:29:49,222 --> 00:29:51,759
Anda dapat memeriksa Instagram mereka.
Oh, benar.
709
00:29:51,859 --> 00:29:55,495
Lucu. Separuh pesta
berada di topeng yang sama.
710
00:29:55,597 --> 00:29:56,831
Itu adalah
711
00:29:56,931 --> 00:29:59,834
kostum panas tahun ini.
Selalu ada satu.
712
00:29:59,934 --> 00:30:02,503
Itu tidak sepenuhnya jelas...
713
00:30:02,604 --> 00:30:05,172
yang mana kamu.
714
00:30:08,442 --> 00:30:10,044
Ya...
715
00:30:10,745 --> 00:30:13,681
... itu penting
jika aku menjadi tersangka,
716
00:30:13,781 --> 00:30:17,885
dan kami berdua tahu itu
itu konyol.
717
00:30:20,287 --> 00:30:22,023
Anda tahu sesuatu?
718
00:30:22,790 --> 00:30:24,324
Anda mengingatkan saya pada saya.
719
00:30:24,424 --> 00:30:25,459
Saya bersedia?
720
00:30:25,560 --> 00:30:27,762
Saya adalah seorang pengacara pembela
721
00:30:27,862 --> 00:30:29,597
di Chicago
722
00:30:29,697 --> 00:30:30,832
untuk waktu yang lama.
723
00:30:30,932 --> 00:30:33,333
Oh, itu menjelaskan banyak hal.
saya tahu
724
00:30:33,433 --> 00:30:35,003
seperti apa rasanya
725
00:30:35,103 --> 00:30:38,640
untuk melampaui kepalamu
dengan klien penting.
726
00:30:39,974 --> 00:30:44,078
Anda dapat membuat beberapa keputusan yang buruk.
727
00:30:47,048 --> 00:30:49,784
Laporan darah dan racun
berada di.
728
00:30:51,284 --> 00:30:52,620
Bagus.
729
00:30:57,125 --> 00:30:58,626
Darah di baju Mac
730
00:30:58,726 --> 00:31:00,293
cocok untuk Sonny Miller.
731
00:31:00,394 --> 00:31:02,964
Dan apa yang telah kami panggil
sebuah "cupang mulut kecil"
732
00:31:03,064 --> 00:31:07,035
rupanya dibuat
oleh seekor monyet.
733
00:31:07,869 --> 00:31:09,436
Apa kamu bilang monyet?
734
00:31:09,537 --> 00:31:11,271
Tapi itu bukan yang paling aneh
sesuatu tentang hasilnya.
735
00:31:11,371 --> 00:31:14,241
Tingkat yang sangat tinggi
obat yang disebut skopolamin
736
00:31:14,341 --> 00:31:15,743
ditemukan di sistem Mac.
737
00:31:15,843 --> 00:31:18,412
Itu sebabnya dia pingsan,
tidak dapat mengingat apa pun?
738
00:31:18,513 --> 00:31:20,048
Jadi, dia tidak berpura-pura.
739
00:31:20,748 --> 00:31:22,984
Scopo-apa?
A-aku belum pernah mendengarnya.
740
00:31:23,084 --> 00:31:24,451
Ini adalah nightshade.
741
00:31:24,552 --> 00:31:26,054
Dikenal di Kolombia
lingkaran kriminal
742
00:31:26,154 --> 00:31:27,822
sebagai Nafas Setan.
743
00:31:27,922 --> 00:31:30,158
Obat zombie digunakan
untuk menghipnotis orang
744
00:31:30,257 --> 00:31:33,761
dan memaksa mereka untuk melaksanakannya
pembunuhan dan perampokan...
745
00:31:33,861 --> 00:31:35,797
atas nama gangster itu.
746
00:31:35,897 --> 00:31:37,131
Katamu memaksa?
747
00:31:37,264 --> 00:31:38,132
Mm-hmm.
748
00:31:38,265 --> 00:31:40,668
Menurut
Model KUHP,
749
00:31:40,768 --> 00:31:42,637
seorang terdakwa
tidak dapat dimintai pertanggungjawaban
750
00:31:42,737 --> 00:31:44,639
jika perbuatan itu dilakukan
di bawah pengaruh
751
00:31:44,739 --> 00:31:47,742
keracunan yang tidak disengaja.
752
00:31:47,842 --> 00:31:49,309
Apakah kamu mau?
753
00:31:49,409 --> 00:31:51,445
beritahu mereka
apa maksudnya, Konselor?
754
00:31:51,546 --> 00:31:52,980
Jika seseorang memberi Mac
Nafas Setan ini
755
00:31:53,081 --> 00:31:54,148
tanpa dia sadari,
756
00:31:54,281 --> 00:31:55,516
maka dia tidak
di kait
757
00:31:55,616 --> 00:31:56,984
atas pembunuhan Sonny.
758
00:31:57,085 --> 00:31:58,186
Tepat.
759
00:31:58,285 --> 00:32:00,521
Jelas, salah satu miliknya
saingan pengedar narkoba
760
00:32:00,621 --> 00:32:03,290
menggunakan Mac untuk membawanya keluar.
761
00:32:03,323 --> 00:32:04,525
Itu salah satu teori.
762
00:32:04,625 --> 00:32:06,928
Bisakah Anda memberi kami kamar
tolong, Tuan Beck?
763
00:32:07,028 --> 00:32:08,295
Dengan senang hati.
764
00:32:08,328 --> 00:32:11,065
Perlu berbicara dengan klien saya.
765
00:32:11,165 --> 00:32:13,067
Beritahu dia kabar baik.
766
00:32:13,167 --> 00:32:14,535
Terima kasih.
767
00:32:16,303 --> 00:32:18,539
Kami sebenarnya
menganggap ini serius?
768
00:32:18,639 --> 00:32:19,907
Obat zombie?
769
00:32:20,007 --> 00:32:22,409
Itu pada turis AS
nasihat untuk Kolombia.
770
00:32:22,510 --> 00:32:25,012
Itu digunakan dalam ribuan
kejahatan tahun lalu.
771
00:32:25,113 --> 00:32:26,313
Saya yakinkan Anda, itu adalah hal yang nyata.
772
00:32:26,379 --> 00:32:27,949
Bukankah itu digunakan untuk mual?
773
00:32:28,049 --> 00:32:30,885
Bibiku Jen biasa mengambilnya
sebelum dia naik pesawat.
774
00:32:30,985 --> 00:32:32,319
Ya, dalam dosis kecil.
775
00:32:32,385 --> 00:32:34,088
Dan begitu juga
sangat mudah didapat.
776
00:32:34,188 --> 00:32:35,422
Jadi, itu adalah a
pertahanan yang layak.
777
00:32:35,523 --> 00:32:37,091
Dan itu berarti dia
dibius lebih awal
778
00:32:37,191 --> 00:32:38,893
karena saat itulah
dia pingsan. Belum tentu.
779
00:32:38,993 --> 00:32:41,129
Narkoba membuat seseorang
lupakan semuanya malam itu,
780
00:32:41,229 --> 00:32:42,362
bahkan sebelum mereka mengambilnya.
781
00:32:42,462 --> 00:32:45,032
Bogota!
Bukankah itu di Kolombia?
782
00:32:45,133 --> 00:32:46,333
Mm-hmm.
783
00:32:46,366 --> 00:32:47,969
Sissy mengatakan itu
Danny menyelamatkan klien
784
00:32:48,069 --> 00:32:50,905
dari kartel narkoba di Bogota.
785
00:32:51,005 --> 00:32:54,441
Apakah itu suatu kebetulan
atau koneksi?
786
00:32:54,542 --> 00:32:55,777
Bagaimana caranya
787
00:32:55,877 --> 00:32:58,146
berakhir di Bogota?
788
00:32:58,246 --> 00:33:00,715
Yah, um, Danny memberiku dua juta
789
00:33:00,815 --> 00:33:04,351
untuk tampil di quinceañera
dari putri beberapa bos kartel.
790
00:33:04,417 --> 00:33:06,486
Sekarang, saya ingat
naik ke pesawat
791
00:33:06,587 --> 00:33:08,222
dan berada di pesawat
kembali,
792
00:33:08,355 --> 00:33:10,357
tapi, eh, akhir pekan di sela-selanya
kosong total.
793
00:33:10,390 --> 00:33:12,026
Apa yang telah terjadi?
794
00:33:12,126 --> 00:33:13,493
eh...
795
00:33:14,595 --> 00:33:17,165
Rupanya, aku, eh,
menyanyikan set kecilku,
796
00:33:17,265 --> 00:33:18,733
lalu bertemu
dengan wanita ini di bar
797
00:33:18,833 --> 00:33:21,836
yang memberiku sesuatu
disebut Nafas Setan.
798
00:33:22,770 --> 00:33:23,638
Anda pernah mendengarnya?
799
00:33:23,738 --> 00:33:24,872
Faktanya, kita punya.
800
00:33:24,972 --> 00:33:26,174
Dari apa yang diberitahukan kepadaku,
801
00:33:26,274 --> 00:33:27,508
Aku kembali ke meja,
802
00:33:27,608 --> 00:33:29,243
mulai menanggalkan pakaiannya
semua pakaianku.
803
00:33:29,376 --> 00:33:30,645
Sepertinya ini semacam ujian
804
00:33:30,745 --> 00:33:31,979
untuk memastikan aku memang benar
di bawah kendali obat tersebut.
805
00:33:32,079 --> 00:33:33,981
Sekarang, bos kartel
mencoba menghentikanku
806
00:33:34,081 --> 00:33:35,650
dari telanjang
di depan putrinya,
807
00:33:35,750 --> 00:33:39,220
dan aku mencoba terjun
pisau steak ke dadanya.
808
00:33:39,386 --> 00:33:40,555
Anda pasti bercanda.
809
00:33:40,655 --> 00:33:42,489
Untungnya, Danny
menjaga pertunjukan
810
00:33:42,590 --> 00:33:43,891
dan dia masuk tepat pada waktunya.
811
00:33:43,991 --> 00:33:45,392
Kami menerima pukulan,
812
00:33:45,425 --> 00:33:46,727
tapi dia berhasil berbicara
jalan keluar dari sana.
813
00:33:46,828 --> 00:33:48,029
Ternyata,
beberapa bos kartel saingannya
814
00:33:48,129 --> 00:33:49,197
mencoba memanfaatkanku
815
00:33:49,297 --> 00:33:51,165
untuk, eh, mengambil
kompetisinya.
816
00:33:51,265 --> 00:33:53,400
Kedengarannya familier.
Tunggu.
817
00:33:53,501 --> 00:33:55,236
Jika Danny adalah penyelamat,
818
00:33:55,402 --> 00:33:57,772
kenapa dia tidak
mewakilimu lagi?
819
00:33:57,872 --> 00:33:59,439
Oh, um...
820
00:33:59,540 --> 00:34:01,676
dia merampokku secara buta.
821
00:34:03,911 --> 00:34:07,215
Hai. Kami baru saja berbicara
kepada Jesse Fox dan...
822
00:34:08,082 --> 00:34:09,617
Mac, apa yang terjadi?
823
00:34:09,717 --> 00:34:12,320
Saya harus mendapatkan suntikan rabies
untuk gigitan monyetku besok...
824
00:34:12,419 --> 00:34:14,989
Ini seharusnya menyakitkan.
Oh, benar.
825
00:34:15,089 --> 00:34:17,158
Saya digigit kelelawar
di bulan maduku--
826
00:34:17,258 --> 00:34:19,093
yang mana
yang menarik, sebenarnya--
827
00:34:19,193 --> 00:34:20,862
dan itu tres tidak menyenangkan.
828
00:34:20,962 --> 00:34:22,495
Mm-mmm. Tidak membantu.
829
00:34:22,597 --> 00:34:23,831
Oh maaf. Maaf.
830
00:34:23,931 --> 00:34:26,667
Ugh! Seekor monyet seharusnya
berada di dalam sangkar, bukan aku.
831
00:34:26,767 --> 00:34:30,437
Um, tahu di mana
kamu bisa saja bertemu monyet
832
00:34:30,538 --> 00:34:31,973
tadi malam?
Cepat,
833
00:34:32,073 --> 00:34:33,841
ketika saya bilang monyet, ada apa
hal pertama yang kamu pikirkan?
834
00:34:33,941 --> 00:34:35,943
Tuan Persik.
Tuan Persik.
835
00:34:36,644 --> 00:34:38,212
Tuan Persik?
Siapa Tuan Persik?
836
00:34:38,312 --> 00:34:41,716
Monyet capuchin
siapa bintang tamu di acara saya. Ooh,
837
00:34:41,816 --> 00:34:44,051
episode safari itu sangat buruk.
aku benci
838
00:34:44,151 --> 00:34:45,485
monyet bau itu.
839
00:34:45,586 --> 00:34:47,321
Tapi temanku Roya
adalah salah satu produsernya
840
00:34:47,454 --> 00:34:48,522
dan dia menyukainya.
841
00:34:48,623 --> 00:34:50,091
Akhirnya mengadopsi dia.
842
00:34:51,125 --> 00:34:53,694
Apakah Roya hidup
di Manhattan,
843
00:34:53,794 --> 00:34:55,263
kebetulan?
844
00:35:00,968 --> 00:35:03,271
Pergelangan tangan kanan malam ini.
845
00:35:10,378 --> 00:35:12,647
Ingatlah untuk memilih.
846
00:35:12,747 --> 00:35:14,715
Pergelangan tangan kanan malam ini.
847
00:35:15,482 --> 00:35:18,152
Oh, sepertinya kamu kehabisan tinta.
848
00:35:19,353 --> 00:35:21,122
Oh, itu tidak terlihat.
849
00:35:21,222 --> 00:35:23,157
Keren sekali.
850
00:35:24,525 --> 00:35:26,827
Pergelangan tangan kanan malam ini.
851
00:35:29,397 --> 00:35:30,631
Oh.
852
00:35:30,731 --> 00:35:32,133
Terima kasih.
853
00:35:32,233 --> 00:35:33,668
Wow.
854
00:35:34,502 --> 00:35:35,770
Terima kasih atas kerja sama Anda,
855
00:35:35,870 --> 00:35:38,239
khususnya, Bu
pada malam yang sibuk.
856
00:35:38,339 --> 00:35:39,640
Baiklah, semuanya sudah siap.
857
00:35:39,740 --> 00:35:43,277
Dan panggil aku Roya.
Hanya satu nama, seperti Sade.
858
00:35:43,377 --> 00:35:46,681
Dan ini...
adalah Tuan Persik.
859
00:35:46,781 --> 00:35:48,115
Tidak ada detektor logam?
Tamu saya
860
00:35:48,215 --> 00:35:50,084
kebanyakan berteman.
Saya tidak pernah punya masalah.
861
00:35:50,184 --> 00:35:52,520
Imut-imut sekali.
Anda berpakaian seperti Tuan Peaches
862
00:35:52,586 --> 00:35:54,155
dan Tuan Persik
berpakaian seperti kamu.
863
00:35:54,255 --> 00:35:55,990
Eh, jangan buka gigimu
864
00:35:56,090 --> 00:35:58,159
atau lihat dia
langsung di mata.
865
00:35:58,259 --> 00:35:59,727
Dia akan merasa terancam.
Oh.
866
00:36:00,561 --> 00:36:02,330
Kita tidak menginginkan hal itu, bukan?
867
00:36:02,530 --> 00:36:05,266
Senang sekali melihat Anda
merasa lebih baik, Mac.
868
00:36:05,366 --> 00:36:07,902
Seandainya aku bisa mengatakan hal yang sama
untuk Tuan Persik. saya
869
00:36:08,002 --> 00:36:09,737
maaf sekali, Roya.
870
00:36:09,837 --> 00:36:13,040
Saya bukan orangnya
siapa yang pantas meminta maaf.
871
00:36:19,680 --> 00:36:21,682
Maaf, Tuan Persik.
872
00:36:21,782 --> 00:36:23,851
Aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi.
873
00:36:23,951 --> 00:36:26,387
Kami yakin Mac dibius.
874
00:36:26,554 --> 00:36:29,223
Yah, dia baik-baik saja
875
00:36:29,323 --> 00:36:31,192
ketika dia muncul di sini
tadi malam.
876
00:36:31,292 --> 00:36:33,694
Dan menurutku tidak
dia pernah menyukai Tuan Peaches.
877
00:36:34,662 --> 00:36:36,030
Mari ikut saya.
878
00:36:41,969 --> 00:36:42,770
Ah.
879
00:36:42,870 --> 00:36:45,106
Terima kasih telah bergabung dengan kami, Tuan Beck.
880
00:36:45,206 --> 00:36:46,741
Apa yang begitu penting?
881
00:36:46,841 --> 00:36:49,977
Saya di sini tadi malam,
di loteng ini.
882
00:36:50,077 --> 00:36:51,145
Kami baru saja melihat videonya.
883
00:36:51,245 --> 00:36:52,947
Apakah Sonny ada di sini bersamamu?
884
00:36:53,047 --> 00:36:54,715
Dia menarikku keluar.
885
00:36:54,815 --> 00:36:56,784
Kami pergi, dan aku
sepertinya aku menembaknya
886
00:36:56,884 --> 00:36:58,886
di gang satu blok jauhnya.
887
00:36:59,987 --> 00:37:01,322
Melihat?
888
00:37:01,422 --> 00:37:02,990
Seseorang memang menggunakan Mac
889
00:37:03,090 --> 00:37:04,692
untuk membawa Sonny keluar,
seperti yang saya katakan.
890
00:37:04,792 --> 00:37:08,195
Pria itu jelas punya musuh.
Kita hanya perlu mencari tahu siapa.
891
00:37:08,295 --> 00:37:11,165
Kita tahu siapa musuh Sonny,
Tuan Beck, dan Anda juga.
892
00:37:12,800 --> 00:37:14,068
Tidak yakin apa yang Anda maksudkan.
893
00:37:14,168 --> 00:37:15,469
Kalau begitu aku akan mengatakannya saja.
894
00:37:15,603 --> 00:37:17,338
Sonny mengetahui hal itu
Anda telah mencuri dari Mac
895
00:37:17,438 --> 00:37:18,606
dan mencoba memerasmu.
896
00:37:18,672 --> 00:37:19,740
Kemungkinan besar Anda
897
00:37:19,840 --> 00:37:21,475
menghentikannya,
berjanji untuk memotongnya
898
00:37:21,609 --> 00:37:23,978
dalam kesepakatan itu, tapi sebenarnya memang begitu
menjebaknya untuk pembunuhan itu.
899
00:37:24,078 --> 00:37:27,014
Ini penegakan hukum?
900
00:37:27,114 --> 00:37:28,716
Mm.
901
00:37:28,816 --> 00:37:30,051
Kalian gila.
902
00:37:30,151 --> 00:37:32,253
Menggunakan apa yang terjadi
kepada Jesse Fox di Bogota
903
00:37:32,353 --> 00:37:35,056
sebagai inspirasi, Anda membuka diri
904
00:37:35,156 --> 00:37:38,492
Mac aman--
kombinasi ulang tahunnya--
905
00:37:38,626 --> 00:37:40,428
dan kemudian kamu membawa .22
906
00:37:40,529 --> 00:37:42,029
ke loteng ini tadi malam.
907
00:37:42,129 --> 00:37:45,032
Kebanyakan teman,
tidak ada detektor logam. Anda kemudian
908
00:37:45,132 --> 00:37:47,635
menyelipkan senjatanya ke Mac,
909
00:37:47,668 --> 00:37:50,071
dan menenggak minumannya
dengan Nafas Setan.
910
00:37:50,171 --> 00:37:51,705
- Oh.
- Mac mencoba memeluk Tuan Peaches,
911
00:37:51,806 --> 00:37:54,208
siapa yang dia benci, dan dia
menggigit lehernya.
912
00:37:54,308 --> 00:37:56,911
Itu adalah ujian Anda untuk membuktikannya
bahwa dia berada di bawah kendalimu.
913
00:37:57,011 --> 00:37:59,713
Mac sangat mudah ditebak.
Anda tahu itu akan berhasil.
914
00:37:59,814 --> 00:38:01,015
Kita semua tahu apa yang terjadi selanjutnya.
915
00:38:01,115 --> 00:38:04,151
Anda memberi tahu Mac
untuk menembak Sonny Miller,
916
00:38:04,251 --> 00:38:05,820
dan itulah yang dia lakukan.
917
00:38:05,920 --> 00:38:07,154
Anda pikir
jika dia tertangkap,
918
00:38:07,254 --> 00:38:09,056
Nafas Iblis
alasan akan tetap ada
919
00:38:09,156 --> 00:38:10,658
satu-satunya klien Anda yang keluar dari penjara.
920
00:38:10,758 --> 00:38:13,562
Tapi kaulah orangnya
yang akhirnya tertangkap.
921
00:38:14,428 --> 00:38:16,664
Apakah itu saja? Kamu sudah selesai?
922
00:38:16,697 --> 00:38:17,965
Hanya ada
satu masalah.
923
00:38:18,065 --> 00:38:20,502
Saya belum pernah ke sana
ke loteng ini sebelumnya dalam hidupku.
924
00:38:20,668 --> 00:38:23,304
Oh! Tidak. Um...
925
00:38:24,205 --> 00:38:25,973
Kamu sebenarnya, eh,
926
00:38:26,073 --> 00:38:28,543
ada di sini, eh, malam itu.
927
00:38:28,676 --> 00:38:30,277
Anda adalah Mike Mutan
duduk di bar.
928
00:38:30,377 --> 00:38:31,212
Tidak.
929
00:38:31,312 --> 00:38:32,379
Saya adalah Mike Mutan
930
00:38:32,480 --> 00:38:34,281
di Saluran Cap Pos
Pesta Kostum,
931
00:38:34,381 --> 00:38:35,983
dan aku ada di sana sepanjang malam.
932
00:38:36,083 --> 00:38:37,552
Anda siap mati di bukit itu?
933
00:38:37,685 --> 00:38:39,286
Beban pembuktian ada pada Anda.
934
00:38:39,386 --> 00:38:42,591
Lalu tunjukkan kami pergelangan tanganmu.
935
00:38:44,959 --> 00:38:46,994
Saya baru saja mendapatkan ini
936
00:38:47,094 --> 00:38:48,963
dalam perjalanan masuk.
Itu tidak berarti apa-apa.
937
00:38:49,063 --> 00:38:50,865
Sekarang yang lainnya.
938
00:38:50,965 --> 00:38:52,534
Apa?
939
00:38:52,700 --> 00:38:54,235
Pergelangan tangan kiri.
Ayo pergi.
940
00:38:58,739 --> 00:38:59,907
Pergelangan tangan kanan malam ini.
941
00:39:00,007 --> 00:39:02,710
Yang itu dari
pesta tadi malam.
942
00:39:02,810 --> 00:39:04,912
Kami berdua ada di sana, Danny.
943
00:39:05,012 --> 00:39:08,517
Itu kamu.
Kamu membuatku membunuh untukmu.
944
00:39:09,717 --> 00:39:13,020
Dan tidak ada seorang pun yang akan melihat Anda sebagai
KidPow kecil itu! anak lagi.
945
00:39:13,821 --> 00:39:16,257
Karier Anda akhirnya bisa
belok di tikungan.
946
00:39:16,357 --> 00:39:18,459
Ini bukan tentang itu.
947
00:39:18,560 --> 00:39:19,927
Anda yakin?
948
00:39:20,027 --> 00:39:21,328
Biarkan aku melihat pergelangan tangan itu lagi.
949
00:39:21,428 --> 00:39:23,230
Daniel Beck,
kamu ditahan
950
00:39:23,330 --> 00:39:25,299
atas pembunuhan Sonny Miller.
951
00:39:25,399 --> 00:39:27,334
Anda punya hak
untuk tetap diam.
952
00:39:27,434 --> 00:39:30,271
Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan terjadi
digunakan untuk melawanmu...
953
00:39:30,371 --> 00:39:32,940
Mac?
Hah?
954
00:39:33,040 --> 00:39:34,808
kamu masih
ditahan juga.
955
00:39:34,909 --> 00:39:36,511
Tapi dia membuatku melakukannya.
956
00:39:36,611 --> 00:39:38,580
Anda masih harus melakukannya
memainkan prosesnya.
957
00:39:38,746 --> 00:39:41,949
Pengacara baru Anda bisa
kemungkinan besar memberi Anda kesepakatan.
958
00:39:42,049 --> 00:39:43,984
Bisakah Anda menjadi pengacara baru saya?
Oh,
959
00:39:44,084 --> 00:39:46,287
Maafkan aku, Mak.
Saya tidak melakukan itu lagi.
960
00:39:46,387 --> 00:39:49,223
Yah, aku sendirian sekarang.
961
00:39:50,257 --> 00:39:51,892
saya takut.
962
00:39:54,895 --> 00:39:56,397
Hai.
963
00:39:57,965 --> 00:40:00,434
Anda ingat finalnya
dari Penjaga Ayah,
964
00:40:00,535 --> 00:40:02,637
dimana ayah Sam
akhirnya menikah lagi
965
00:40:02,736 --> 00:40:04,371
dan tekanannya
untuk mengurus semuanya
966
00:40:04,471 --> 00:40:06,541
akhirnya diangkat
lepas dari bahunya?
967
00:40:06,641 --> 00:40:10,444
Tembakan terakhir adalah kamu dengan berani
berjalan di jalan itu
968
00:40:10,545 --> 00:40:12,379
ke dalam hidupmu sendiri.
969
00:40:12,479 --> 00:40:14,616
Begitulah adanya, Mac.
970
00:40:15,816 --> 00:40:17,851
Itu adalah episode yang bagus.
971
00:40:17,952 --> 00:40:19,486
Mm-hmm.
Ini adalah awal yang baru.
972
00:40:19,588 --> 00:40:22,223
Anda bisa pergi ke sekolah,
seperti yang selalu kamu inginkan.
973
00:40:22,323 --> 00:40:24,825
Bahkan mulai mendapatkan
kopimu sendiri.
974
00:40:25,793 --> 00:40:27,662
Terserah kamu.
Mm.
975
00:40:30,965 --> 00:40:33,334
Persetan, aku akan menghubungi Sissy.
976
00:40:33,434 --> 00:40:35,704
Banci? Setelah
apa yang dia lakukan?
977
00:40:35,803 --> 00:40:38,038
Dia mungkin
hanya takut juga.
978
00:40:38,138 --> 00:40:39,574
Ho itu sayangku.
979
00:40:39,674 --> 00:40:41,543
Mm, itu bukan ide bagus.
980
00:40:41,643 --> 00:40:43,210
Baiklah, saya akan menjadi hakimnya.
981
00:40:43,310 --> 00:40:45,714
Anda pasti perlu melakukannya
pensiunkan slogan itu,
982
00:40:45,813 --> 00:40:48,349
tidak peduli apa.
Langsung.
983
00:40:52,152 --> 00:40:53,754
Ah.
984
00:40:54,989 --> 00:40:56,658
Oh.
985
00:40:57,659 --> 00:41:00,094
Anda masih tidak bisa melepaskannya.
986
00:41:00,194 --> 00:41:04,031
Nah, bagaimana saya bisa melakukan pekerjaan saya ketika
tidak ada yang menyukai atau menghormati saya?
987
00:41:05,232 --> 00:41:06,900
Mereka hanya tidak mengenalmu.
988
00:41:08,603 --> 00:41:09,937
Jangan bicara padaku
seperti salah satu anak-anak.
989
00:41:10,037 --> 00:41:11,839
Aku tahu semua dialogmu.
990
00:41:13,608 --> 00:41:16,110
Orang-orang sebenarnya tidak melakukannya
tahu betapa malunya kamu.
991
00:41:17,911 --> 00:41:20,281
Aku selalu melindungimu,
992
00:41:20,381 --> 00:41:23,284
membiarkanmu melakukan halmu
benda yang kuat dan sunyi.
993
00:41:24,852 --> 00:41:28,556
Dan Noonan, dengan segala kesalahannya,
dia melakukan hal yang sama di kantor polisi.
994
00:41:30,124 --> 00:41:32,993
Dia benar-benar tahu caranya
santai saja.
995
00:41:33,093 --> 00:41:35,496
Hmm? permainan poker,
996
00:41:35,597 --> 00:41:37,031
barbekyu,
997
00:41:37,131 --> 00:41:38,332
Pesta Super Bowl.
998
00:41:38,432 --> 00:41:40,267
Saya pergi ke semua itu.
Saya ada di sana.
999
00:41:40,367 --> 00:41:42,436
Ya, dan kamu pergi
sesegera mungkin.
1000
00:41:42,537 --> 00:41:43,871
Jangan permainkan aku.
1001
00:41:43,937 --> 00:41:45,774
Ya...
1002
00:41:45,873 --> 00:41:48,275
Tidak ada yang mau bergaul
dengan bos.
1003
00:41:50,745 --> 00:41:53,280
Sayang, jika tidak
senang dengan keadaannya,
1004
00:41:53,380 --> 00:41:55,949
kamu akan memilikinya
untuk melakukan upaya.
1005
00:41:57,117 --> 00:41:59,053
Ya.
1006
00:42:02,156 --> 00:42:04,892
Orang baru ini, Connor.
1007
00:42:04,958 --> 00:42:07,529
Mm-hmm.
Kamu pikir dia akan pindah padamu?
1008
00:42:10,030 --> 00:42:11,899
Sulit untuk mengatakannya.
1009
00:42:14,636 --> 00:42:16,370
Mungkin di Elsbeth.
1010
00:42:16,470 --> 00:42:17,905
Ooh.
1011
00:42:19,206 --> 00:42:21,408
Itu tidak bagus
juga, kan?
1012
00:42:21,458 --> 00:42:26,008
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0